App: WeDict – Wörterbuch-Anwendung

WeDict ist eine Wörterbuch-Anwendung des Chinesen Hongtao Guo, die kostenlos auf dem iPhone und iPod touch installiert werden kann. Sie entspricht jener Version, die auch bisher für Jailbreak zur Verfügung stand. Das Programm ist in englischer und chinesischer Benutzersprache verfügbar.

Die seit dem 13. Juli 2008 verfügbare Applikation WeDict ist ein kostenloses Wörterbuchprogramm für StarDict-Dateien. Es ist sehr einfach aufgebaut. Man kann nach Stichworten suchen und erhält während der Suche Vorschläge, die man auswählen kann. Verfügbar ist auch eine Suchhistory, die allerdings in der aktuellen Version des Programms (1.0) beim Verlassen nicht gespeichert wird.

Mitinstalliert werden ein allgemeines englisches Wörterbuch (WordNet® 2.0) mit rund 149 000 Einträgen und ein Englisch-Chinesisch-Wörterbuch mit ca. . Bei jeder Abfrage werden alle konfigurierten Wörterbücher abgefragt.In den Optionen („Settings“) kann man konfigurieren, welches Wörterbuch aktiv und inaktiv sein soll, sprich deren Ergebnis bei einer Suche gezeigt wird.

Es existiert im Programm selbst leider keine Möglichkeit, Wörterbücher aus dem Internet hinzuzufügen. Ein wenig verwirrend ist leider auch, dass in der aktuellen Version (1.0) auch leere Ergebnisse von Wörterbüchern angezeigt werden, die nicht aktiviert sind. Bei einigen Anfangsbuchstabenkombinationen (z.B. „gen“) tritt eine Verzögerung ein, die ungeduldige Benutzer auch als App-Hang interpretieren könnten. Ansonsten ist das Programm sehr nützlich und auf jeden Fall eine Installation wert, vor allem, weil es kostenlos ist.

WeDict Pro

Neben der kostenlos erhältlichen Version der Applikation existiert seit August 2008 auch eine „Pro“-Variante, die im Apple App Store um € 4,99 erhältlich ist. Folgende Funktionen unterscheiden das Programm (Version 1.1) von der „Lite“-Version:

• Neue Wörterücher aus dem Internet hinzufügen
• Reihenfolge der Wörterbücher konfigurieren
• Wörter antippen zum Suchen
• Layout-Änderungen
• Wörter mit Bookmark können als E-Mail exportiert werden

Leider erweisen sich die zusätzlichen Funktionen, die das Programm von der kostenlosen Version unterscheiden, als sehr umständlich und für Computerlaien zu kompliziert. Neue Wörterbücher müssen selbst auf den Server des Autors geladen und mittels händischer Eingabe einer URL runtergeladen werden.